Dear Friends of All Nations,

At 2:46pm on Friday, March 11, in small villages of the Tohoku region in Japan, many children were at school and excited about the upcoming weekend and time with their friends. Their parents and other family members were at work nearby, for these are fishing villages along the ocean. It seemed to be just another Friday afternoon until the earth shook with vigor and longer than they had ever felt before. As the ground below them trembled, the warning sirens echoed around the villages and people ran and screamed that the tsunami waves were coming, Many of the villagers had grown up in these villages along the Pacific coast and knew what they had to—run to higher ground.

This time, the tsunami was different; it was stronger, higher and faster. Children ran to the rooftops of their schools for safety and witnessed the giant waves attacking their villages. The waves came one after another, and gulped up everything that was familiar to them: people, cars, boats, trees and buildings. No one could do anything to stop the forces of nature and their villages disappeared before their eyes.

As of March 29, combined figures of reported dead or missing people stands at 28,000 and this figure is rising. Many of the surviving victims have lost everything: their homes, jobs and families. Materially, very little is left. Emotionally and physically, they are scared, tired and possibly injured. BBC reported, “The worst earthquake in modern-history hit the best prepared country in the world, testing their capability and government. While there were many victims of the disaster, the people of Japan face the situation calmly and with concern for each other. This is a fundamental aspect of Japanese culture”. What the earthquake and tsunami could not take from these people is their hope, determination and will to restore their villages.

In the spirit of helping others, Tres International has established the “Smile Support Scholarship” to help children who have lost their parents and will possibly have difficulties continuing their education. Your generous donation will not only provide materials needed and school fees, but it will also give each child an assurance that they can hope for a better future. These children will be the center force in restoring the small villages of the Tohoku region, and in building towards a solid future for Japan.

We wholeheartedly appreciate your interest and support for the “Smile Support Scholarship”. Together, we hope to bring smiles back to the faces of these children, and to our future generations.

Sincerely,

Miki Ihara
President, Tres International Ltd

Donation account information

 Bank Name  Mizuho Bank 
 Swift Code  MHBKJPJT
 Bank Branch  Roppongi Branch, Tokyo, Japan
 Account Type  Ordinary(Futsu)Account
 Account Number  4332505
 Account Holder  SMILE SUPPORT SCHOLARSHIP
 Address  7-15-7 Roppongi Minato-ku, Tokyo, Japan 106-0032
 Telephone  +81334056611

Company profile

Tres International Ltd. was established in 2003. We specialize in English-Japanese translation as well as providing creative & innovative PR solutions to our clients.
We custom make the cost effective & result driven products by utilizing our strengths.

Translation

Translation into English/Japanese requires more than the amount of vocabularies. Our staff has extensive experiences in English-Japanese translations, which enable us to provide precise yet creative translations of company websites, news releases, mail magazines and other publishing products.

Broad Professional Network

We provide our services with our world-wide network and resources or professionals build over 20 years of experiences in the publishing and PR business. With each project we work with the best team of professionals to meet with the clients' needs.

Maximum result PR plans

We aim to provide the result driven PR plans for the clients by combining media PR (by press releases, magazine PR and articles) with the carefully planned promotionalevents. We have helped establish successful promotional events with clients in the fashion, cosmetics, gourmet, clean-energy and medical industry.

About us

井原美紀

Miki Ihara / Chief Executive Officer

Miki has over 20 years of working experience as an editor-in-chief and essay writer for large publishing companies like Shogakukan and Shueisha prior to establishing Tres International Ltd. Some of her works involve translating English publications written by popular counselors and healers like Sonia Choquette, Dr. Deepak Chopra, John Holland and Max Luscher.

Miki is also involved actively with an internationally recognized NGO ROOM TO READ as a co-leader for the Students Helping Students division of the Tokyo Chapter. For more works done by Room to Read please refer to the website RTR

Contact us

Jump to Contact form